a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to ja_JP translation catalogue (78 entries)

en: There was an error processing your payment.
ja_JP: 支払いを処理中にエラーが発生しました。

en: Payment was Successfully Updated
ja_JP: 支払いは正常に更新されました

en: There was a problem updating that payment
ja_JP: 支払いの更新中に問題が発生しました

en: Payments
ja_JP: 支払い

en: Expiration Date
ja_JP: 有効期限

en: Gateway
ja_JP: ゲートウェイ

en: No payments were selected
ja_JP: 支払いは選択されていません

en: Payments were Successfully Deleted
ja_JP: 支払いは正常に削除されました

en: Payment was Successfully Created
ja_JP: 支払いは正常に作成されました

en: There was a problem creating that payment
ja_JP: その支払いの作成中に問題が発生しました

en: Manual
ja_JP: 手動

note: translators: %s: The current trans type, either payments/subscriptions
en: ALL selected %s in this form will be permanently deleted. Want to proceed?
ja_JP: このフォームで選択された%sはすべて完全に削除されます。続行しますか ?

en: Canceled and Expired
ja_JP: キャンセル済みで期限切れです

en: &mdash; Select Field &mdash;
ja_JP: &mdash; フィールドを選択 &mdash;

en: payment
ja_JP: 支払い

en: Later (collect manually)
ja_JP: 後で行う (手動で回収)

en: Gateway(s)
ja_JP: ゲートウェイ

en: Bank Account Details
ja_JP: 銀行口座情報

en: Routing Number
ja_JP: ルーティングナンバー

en: Account Number
ja_JP: 口座番号

en: Bank Name
ja_JP: 銀行名

en: Company
ja_JP: 会社

en: Shipping Information
ja_JP: 配送情報

en: Select the fields to associate with the customer shipping information.
ja_JP: 顧客の配送情報に関連付けるフィールドを選択します。

en: Shipping
ja_JP: 配送先

en: Collect shipping information with this form
ja_JP: このフォームで配送情報を収集

en: After Payment
ja_JP: 支払い後

en: Change a field value when the status of a payment changes.
ja_JP: 支払いのステータスが変更されたときにフィールドの値を変更します。

en: Add
ja_JP: 追加

en: Payment Status
ja_JP: 支払いステータス

en: Field
ja_JP: フィールド

en: Value
ja_JP: 値

en: Do not delete this field. It will be hidden in your form but is required to process payments.
ja_JP: このフィールドは削除しないでください。フォームには表示されませんが、支払い処理に必要です。

en: Edit Payment
ja_JP: 支払いを編集

en: Publish
ja_JP: 公開

en: Subscription Number:
ja_JP: サブスクリプション番号:

en: New Payment
ja_JP: 新規支払い

note: Description of the plugin
en: Collect Stripe payments using your Formidable Forms
ja_JP: Formidable Forms を使用して Stripe の支払いを回収する

en: The Stripe Token is missing.
ja_JP: Stripe トークンがありません。

en: Delete card
ja_JP: カードを削除

en: Capture now
ja_JP: 今すぐキャプチャー

en: Captured
ja_JP: キャプチャー済み

en: Oops! No payment was selected for the charge.
ja_JP: 請求の対象となる支払いが選択されていません。

en: Test Publishable Key
ja_JP: テストの公開キー

en: Test Secret Key
ja_JP: テストのシークレットキー

en: Live Publishable Key
ja_JP: ライブの公開キー

en: Live Secret Key
ja_JP: ライブのシークレットキー

en: The card number is incorrect.
ja_JP: カード番号が正しくありません。

en: The card number is not a valid credit card number.
ja_JP: カード番号が有効なクレジットカード番号ではありません。

en: The card's expiration month is invalid.
ja_JP: カードの有効期限月が無効です。

en: The card's expiration year is invalid.
ja_JP: カードの有効期限年が無効です。

en: The card's security code is invalid.
ja_JP: カードのセキュリティコードが無効です。

en: The card has expired.
ja_JP: カードの有効期限が切れています。

en: The card's security code is incorrect.
ja_JP: カードのセキュリティコードが正しくありません。

en: The card's zip code failed validation.
ja_JP: カードの郵便番号の検証に失敗しました。

en: The card was declined.
ja_JP: カードが拒否されました。

en: There is no card on a customer that is being charged.
ja_JP: 請求の対象となる顧客のカードがありません。

en: An error occurred while processing the card.
ja_JP: カードの処理中にエラーが発生しました。

en: An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error.
ja_JP: API に対するリクエストが頻繁すぎるためエラーが発生しました。このエラーが常に発生する場合は当社までお知らせください。

en: The card's swipe data is invalid.
ja_JP: カードのスワイプデータが無効です。

en: Too many requests hit the API too quickly.
ja_JP: 短期間に API に対して行なわれたリクエストが多すぎます。

en: Invalid request errors arise when your request has invalid parameters.
ja_JP: リクエストに無効なパラメータが含まれていた場合、無効リクエストエラーが発生します。

en: Failed to properly authenticate in the request.
ja_JP: リクエストを適切に認証できませんでした。

en: Failed to connect to Stripe's API. This usually means you have an issue with TLS 1.2 on your server.
ja_JP: Stripe の API への接続に失敗しました。これは通常、サーバーの TLS 1.2に問題があることを意味します。

en: Unable to delete card
ja_JP: カードを削除できません

en: Invalid payment limit value %s
ja_JP: 無効な支払限度額 %s

note: translators: %1$s: Anchor open tag, %2$s: Anchor close tag.
en: Enable %1$sStripe link%2$s and additional payment methods.
ja_JP: %1$sStripe リンク%2$sおよび追加の支払い方法を有効にします。

en: Card ending in
ja_JP: カードの末尾

en: Expires
ja_JP: 期限

en: Authorized:
ja_JP: 投稿者

en: Process One-time Payments
ja_JP: 一括払いの処理

en: Before entry is created.
ja_JP: エントリー作成前。

en: After entry is created.
ja_JP: エントリー作成後。

en: Select if your site is using conditional logic on the payment form action or PHP customizations to set the price. If a form has multiple payment form actions, choose this option.
ja_JP: サイトで価格を設定する際に、支払いフォームアクションの条件付きロジックまたは PHP カスタマイズを使用する場合に選択します。フォームに複数の支払いフォームアクションがある場合、このオプションを選択してください。

en: After June, Stripe will no longer allow keys.
ja_JP: 6月以降、Stripe ではキーが使用できません。

en: Stripe no longer supports API keys. Support for API keys will be fully removed in the next release of Formidable Stripe.
ja_JP: Stripe は API キーのサポートを終了しました。API キーのサポートは、Formidable Stripe の次のリリースで完全に削除されます。

en: Automatic Processing
ja_JP: 自動処理

en: Stripe notifies your site of any recurring payments, refunds issued, and failed payments. In order to receive these notifications, you must add a new Webhook URL for your site in your Stripe Dashboard > Settings > Webhooks. The URL should be set to:
ja_JP: Stripe では、定期支払い、払い戻し、支払い失敗があった場合はサイトに通知します。これらの通知を受け取るには、Stripe ダッシュボード >「設定」 > 「Webhook」で、サイトに新しい Webhook URL を追加する必要があります。URL は次のように設定します:
