a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to fr_FR translation catalogue (76 entries)

en: Payment was Successfully Updated
fr_FR: Le paiement a bien été mis à jour

en: There was a problem updating that payment
fr_FR: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce paiement

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Expiration Date
fr_FR: Date d’expiration

en: Gateway
fr_FR: Passerelle

en: No payments were selected
fr_FR: Aucun paiement n’a été sélectionné

en: Payments were Successfully Deleted
fr_FR: Les paiements ont bien été supprimés

en: Payment was Successfully Created
fr_FR: Le paiement a bien été créé

en: There was a problem creating that payment
fr_FR: Un problème est survenu lors de la création de ce paiement

en: Manual
fr_FR: Manuelle

note: translators: %s: The current trans type, either payments/subscriptions
en: ALL selected %s in this form will be permanently deleted. Want to proceed?
fr_FR: TOUS les %s sélectionnés dans ce formulaire seront définitivement supprimés. Voulez-vous continuer ?

en: Canceled and Expired
fr_FR: Annulé et Expiré

en: &mdash; Select Field &mdash;
fr_FR: &mdash; Sélectionner un champ &mdash;

en: payment
fr_FR: paiement

en: Later (collect manually)
fr_FR: Plus tard (collecte manuelle)

en: Gateway(s)
fr_FR: Passerelle(s)

en: Bank Account Details
fr_FR: Détails du compte bancaire

en: Routing Number
fr_FR: Numéro de routage

en: Account Number
fr_FR: Numéro de compte

en: Bank Name
fr_FR: Nom de la banque

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Shipping Information
fr_FR: Informations de livraison

en: Select the fields to associate with the customer shipping information.
fr_FR: Sélectionnez les champs à associer aux informations de livraison du client.

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Collect shipping information with this form
fr_FR: Collecter les informations de livraison avec ce formulaire

en: After Payment
fr_FR: Après le paiement

en: Change a field value when the status of a payment changes.
fr_FR: Changez une valeur de champ lorsque l’état d’un paiement change.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Payment Status
fr_FR: État du paiement

en: Field
fr_FR: Champ

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Do not delete this field. It will be hidden in your form but is required to process payments.
fr_FR: Ne supprimez pas ce champ. Il sera masqué dans votre formulaire, mais il est nécessaire pour traiter les paiements.

en: Edit Payment
fr_FR: Modifier le paiement

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Subscription Number:
fr_FR: Numéro d’abonnement :

en: New Payment
fr_FR: Nouveau paiement

note: Description of the plugin
en: Collect Stripe payments using your Formidable Forms
fr_FR: Collecter les paiements Stripe en utilisant vos formulaires Formidable Forms

en: The Stripe Token is missing.
fr_FR: Le jeton Stripe est manquant.

en: Delete card
fr_FR: Supprimer la carte

en: Capture now
fr_FR: Capturer maintenant

en: Captured
fr_FR: Capturé

en: Oops! No payment was selected for the charge.
fr_FR: Oups ! Aucun paiement à facturer n’a été sélectionné.

en: Test Publishable Key
fr_FR: Clé de test publiable

en: Test Secret Key
fr_FR: Clé secrète de test

en: Live Publishable Key
fr_FR: Clé de production publiable

en: Live Secret Key
fr_FR: Clé secrète de production

en: The card number is incorrect.
fr_FR: Le numéro de la carte est incorrect.

en: The card number is not a valid credit card number.
fr_FR: Le numéro de la carte n’est pas un numéro de carte bancaire valide.

en: The card's expiration month is invalid.
fr_FR: Le mois d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's expiration year is invalid.
fr_FR: L’année d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's security code is invalid.
fr_FR: Le code de sécurité de la carte n’est pas valide.

en: The card has expired.
fr_FR: La carte a expiré.

en: The card's security code is incorrect.
fr_FR: Le code de sécurité de la carte est incorrect.

en: The card's zip code failed validation.
fr_FR: Le code postal de la carte n’a pas été validé.

en: The card was declined.
fr_FR: La carte a été refusée.

en: There is no card on a customer that is being charged.
fr_FR: Il manque une carte pour un client qui est en train d’être facturé.

en: An error occurred while processing the card.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors du traitement de la carte.

en: An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error.
fr_FR: Une erreur est survenue en raison de demandes envoyées à l’API trop rapidement. Veuillez nous informer si vous rencontrez constamment cette erreur.

en: The card's swipe data is invalid.
fr_FR: Les données de glissement de la carte ne sont pas valides.

en: Too many requests hit the API too quickly.
fr_FR: Trop de demandes ont été envoyées à l’API trop rapidement.

en: Invalid request errors arise when your request has invalid parameters.
fr_FR: Des erreurs de demande non valide surviennent lorsque votre demande contient des paramètres non valides.

en: Failed to properly authenticate in the request.
fr_FR: Échec d’authentification dans la demande.

en: Failed to connect to Stripe's API. This usually means you have an issue with TLS 1.2 on your server.
fr_FR: Échec de la connexion à l’API Stripe. Cela signifie généralement que vous avez un problème avec TLS 1.2 sur votre serveur.

en: Unable to delete card
fr_FR: Impossible de supprimer la carte

note: translators: %1$s: Anchor open tag, %2$s: Anchor close tag.
en: Enable %1$sStripe link%2$s and additional payment methods.
fr_FR: Activez le %1$s lien Stripe%2$s et des moyens de paiement supplémentaires.

en: Card ending in
fr_FR: Carte se terminant par

en: Expires
fr_FR: Expire

en: Authorized:
fr_FR: Autorisé :

en: Process One-time Payments
fr_FR: Traiter les paiements uniques

en: Before entry is created.
fr_FR: Avant la création de l’entrée.

en: After entry is created.
fr_FR: Après la création de l’entrée.

en: Select if your site is using conditional logic on the payment form action or PHP customizations to set the price. If a form has multiple payment form actions, choose this option.
fr_FR: Sélectionnez cette option votre site utilise une logique conditionnelle sur l’action de formulaire de paiement ou des personnalisations PHP pour définir le prix ou si un formulaire a plusieurs actions de formulaires de paiement.

en: After June, Stripe will no longer allow keys.
fr_FR: Après juin, Stripe n’autorisera plus les clés.

en: Stripe no longer supports API keys. Support for API keys will be fully removed in the next release of Formidable Stripe.
fr_FR: Stripe ne prend plus en charge les clés d’API. Cette prise en charge sera totalement supprimée dans la prochaine version de Formidable Stripe.

en: Automatic Processing
fr_FR: Traitement automatique

en: Stripe notifies your site of any recurring payments, refunds issued, and failed payments. In order to receive these notifications, you must add a new Webhook URL for your site in your Stripe Dashboard > Settings > Webhooks. The URL should be set to:
fr_FR: Stripe notifie votre site de tous les paiements récurrents, les remboursements émis et les paiements échoués. Pour recevoir ces notifications, vous devez ajouter une nouvelle URL de crochet web pour votre site dans votre Tableau de bord Stripe > Réglages > Crochets web. L’URL doit être définie sur :
