a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to es_ES translation catalogue (75 entries)

en: Payment was Successfully Updated
es_ES: El pago se ha actualizado correctamente

en: There was a problem updating that payment
es_ES: Se ha producido un problema al actualizar ese pago

en: Payments
es_ES: Pagos

en: Expiration Date
es_ES: Fecha caducidad

en: Gateway
es_ES: Pasarela

en: No payments were selected
es_ES: No se seleccionó ningún pago

en: Payments were Successfully Deleted
es_ES: Los pagos se han eliminado correctamente

en: Payment was Successfully Created
es_ES: El pago se ha creado correctamente

en: There was a problem creating that payment
es_ES: Se ha producido un problema al crear ese pago

note: translators: %s: The current trans type, either payments/subscriptions
en: ALL selected %s in this form will be permanently deleted. Want to proceed?
es_ES: TODOS los %s seleccionados en este formulario serán eliminados permanentemente. ¿Quieres continuar?

en: Canceled and Expired
es_ES: Cancelados y caducados

en: &mdash; Select Field &mdash;
es_ES: &mdash; Seleccionar Campo &mdash;

en: payment
es_ES: pago

en: Later (collect manually)
es_ES: Más tarde (capturar manualmente)

en: Gateway(s)
es_ES: Pasarela/s

en: Bank Account Details
es_ES: Datos de la cuenta bancaria

en: Routing Number
es_ES: Número de enrutamiento

en: Account Number
es_ES: Número de cuenta

en: Bank Name
es_ES: Nombre del banco

en: Company
es_ES: Empresa

en: Shipping Information
es_ES: Información de envío

en: Select the fields to associate with the customer shipping information.
es_ES: Selecciona los campos a asociar con la información de envío del cliente.

en: Shipping
es_ES: Envío

en: Collect shipping information with this form
es_ES: Recoge la información de envío con este formulario

en: After Payment
es_ES: Después del pago

en: Change a field value when the status of a payment changes.
es_ES: Cambia el valor de un campo cuando cambie el estado de un pago.

en: Add
es_ES: Añadir

en: Payment Status
es_ES: Estado del pago

en: Field
es_ES: Campo

en: Value
es_ES: Valor

en: Do not delete this field. It will be hidden in your form but is required to process payments.
es_ES: No elimines este campo. Estará oculto en tu formulario, pero es necesario para procesar los pagos.

en: Edit Payment
es_ES: Editar pago

en: Publish
es_ES: Publicado

en: Subscription Number:
es_ES: Número de suscripción:

en: New Payment
es_ES: Nuevo pago

note: Description of the plugin
en: Collect Stripe payments using your Formidable Forms
es_ES: Cobra pagos de Stripe usando tus formularios de Formidable Forms

en: The Stripe Token is missing.
es_ES: Falta el token de Stripe.

en: Delete card
es_ES: Borrar tarjeta

en: Capture now
es_ES: Capturar ahora

en: Captured
es_ES: Capturado

en: Oops! No payment was selected for the charge.
es_ES: ¡Vaya! No se ha seleccionado ningún pago para el cargo.

en: Test Publishable Key
es_ES: Clave publicable de Test

en: Test Secret Key
es_ES: Clave secreta de Test

en: Live Publishable Key
es_ES: Clave publicable de Live

en: Live Secret Key
es_ES: Clave secreta de Live

en: The card number is incorrect.
es_ES: El número de tarjeta es incorrecto.

en: The card number is not a valid credit card number.
es_ES: El número de tarjeta no es un número de tarjeta de crédito válido.

en: The card's expiration month is invalid.
es_ES: El mes de caducidad de la tarjeta no es válido.

en: The card's expiration year is invalid.
es_ES: El año de caducidad de la tarjeta no es válido.

en: The card's security code is invalid.
es_ES: El código de seguridad de la tarjeta no es válido.

en: The card has expired.
es_ES: La tarjeta ha caducado.

en: The card's security code is incorrect.
es_ES: El código de seguridad de la tarjeta es incorrecto.

en: The card's zip code failed validation.
es_ES: El código postal de la tarjeta no ha pasado la validación.

en: The card was declined.
es_ES: La tarjeta fue rechazada.

en: There is no card on a customer that is being charged.
es_ES: No hay ninguna tarjeta de un cliente que se esté cargando.

en: An error occurred while processing the card.
es_ES: Se ha producido un error al procesar la tarjeta.

en: An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error.
es_ES: Se ha producido un error debido a que las solicitudes llegan a la API demasiado rápido. Por favor, infórmanos si te encuentras constantemente con este error.

en: The card's swipe data is invalid.
es_ES: Los datos de la tarjeta magnética no son válidos.

en: Too many requests hit the API too quickly.
es_ES: Demasiadas solicitudes llegan a la API demasiado rápido.

en: Invalid request errors arise when your request has invalid parameters.
es_ES: Los errores de petición no válida surgen cuando tu petición tiene parámetros no válidos.

en: Failed to properly authenticate in the request.
es_ES: No se ha podido autentificar correctamente la solicitud.

en: Failed to connect to Stripe's API. This usually means you have an issue with TLS 1.2 on your server.
es_ES: Error al conectar con la API de Stripe. Esto suele significar que tienes un problema con TLS 1.2 en tu servidor.

en: Unable to delete card
es_ES: No se puede borrar la tarjeta

note: translators: %1$s: Anchor open tag, %2$s: Anchor close tag.
en: Enable %1$sStripe link%2$s and additional payment methods.
es_ES: Activa %1$sStripe link%2$s y los métodos de pago adicionales.

en: Card ending in
es_ES: Tarjeta terminada en

en: Expires
es_ES: Caduca

en: Authorized:
es_ES: Autorizado:

en: Process One-time Payments
es_ES: Procesar pagos únicos

en: Before entry is created.
es_ES: Antes de crear el registro.

en: After entry is created.
es_ES: Después de crear la entrada.

en: Select if your site is using conditional logic on the payment form action or PHP customizations to set the price. If a form has multiple payment form actions, choose this option.
es_ES: Selecciona si tu sitio utiliza lógica condicional en la acción del formulario de pago o personalizaciones PHP para establecer el precio. Si un formulario tiene varias acciones de formulario de pago, elige esta opción.

en: After June, Stripe will no longer allow keys.
es_ES: Después de junio, Stripe ya no permitirá claves.

en: Stripe no longer supports API keys. Support for API keys will be fully removed in the next release of Formidable Stripe.
es_ES: Stripe ya no admite claves API. La compatibilidad con las claves API se eliminará por completo en la próxima versión de Formidable Stripe.

en: Automatic Processing
es_ES: Procesamiento automático

en: Stripe notifies your site of any recurring payments, refunds issued, and failed payments. In order to receive these notifications, you must add a new Webhook URL for your site in your Stripe Dashboard > Settings > Webhooks. The URL should be set to:
es_ES: Stripe notifica a tu sitio los pagos recurrentes, los reembolsos emitidos y los pagos fallidos. Para recibir estas notificaciones, debes añadir una nueva URL de Webhook para tu sitio en tu panel de Stripe > Ajustes > Webhooks. La URL debe establecerse como:
