a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to de_DE translation catalogue (74 entries)

en: Payment was Successfully Updated
de_DE: Zahlung wurde erfolgreich aktualisiert

en: There was a problem updating that payment
de_DE: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung dieser Zahlung

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Expiration Date
de_DE: Ablaufdatum

en: No payments were selected
de_DE: Es wurden keine Zahlungen ausgewählt

en: Payments were Successfully Deleted
de_DE: Zahlungen wurden erfolgreich gelöscht

en: Payment was Successfully Created
de_DE: Die Zahlung wurde erfolgreich erstellt

en: There was a problem creating that payment
de_DE: Es gab ein Problem bei der Erstellung dieser Zahlung

en: Manual
de_DE: Manuell

note: translators: %s: The current trans type, either payments/subscriptions
en: ALL selected %s in this form will be permanently deleted. Want to proceed?
de_DE: ALLE ausgewählten %s in diesem Formular werden dauerhaft gelöscht. Willst du fortfahren?

en: Canceled and Expired
de_DE: Annulliert und abgelaufen

en: &mdash; Select Field &mdash;
de_DE: &mdash; Feld auswählen &mdash;

en: payment
de_DE: zahlung

en: Later (collect manually)
de_DE: Später (manuell einholen)

en: Bank Account Details
de_DE: Details zum Bankkonto

en: Routing Number
de_DE: Routing-Nummer

en: Account Number
de_DE: Kontonummer

en: Bank Name
de_DE: Name der Bank

en: Company
de_DE: Firma

en: Shipping Information
de_DE: Versandinformationen

en: Select the fields to associate with the customer shipping information.
de_DE: Wähle die Felder aus, die mit den Versandinformationen des Kunden verknüpft werden sollen.

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Collect shipping information with this form
de_DE: Erfasse Versandinformationen mit diesem Formular

en: After Payment
de_DE: Nach der Zahlung

en: Change a field value when the status of a payment changes.
de_DE: Ändere einen Feldwert, wenn sich der Status einer Zahlung ändert.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Payment Status
de_DE: Zahlungsstatus

en: Field
de_DE: Feld

en: Value
de_DE: Wert

en: Do not delete this field. It will be hidden in your form but is required to process payments.
de_DE: Lösche dieses Feld nicht. Es wird in deinem Formular ausgeblendet, ist aber für die Zahlungsabwicklung erforderlich.

en: Edit Payment
de_DE: Zahlung bearbeiten

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Subscription Number:
de_DE: Abonnement-Nummer:

en: New Payment
de_DE: Neue Zahlung

note: Description of the plugin
en: Collect Stripe payments using your Formidable Forms
de_DE: Sammle Stripe-Zahlungen mit deinen Formidable-Formularen

note: Author of the plugin
en: Strategy11
de_DE: Strategie11

en: The Stripe Token is missing.
de_DE: Der Stripe-Token fehlt.

en: Delete card
de_DE: Karte löschen

en: Capture now
de_DE: Capture jetzt

en: Oops! No payment was selected for the charge.
de_DE: Ups! Es wurde keine Zahlung für die Gebühr ausgewählt.

en: Test Publishable Key
de_DE: Öffentlicher Schlüssel Test

en: Test Secret Key
de_DE: Geheimer Schlüssel Test

en: Live Publishable Key
de_DE: Öffentlicher Schlüssel Live

en: Live Secret Key
de_DE: Geheimer Schlüssel Live

en: The card number is incorrect.
de_DE: Die Kartennummer ist falsch.

en: The card number is not a valid credit card number.
de_DE: Die Kartennummer ist keine gültige Kreditkartennummer.

en: The card's expiration month is invalid.
de_DE: Der Ablaufmonat der Karte ist ungültig.

en: The card's expiration year is invalid.
de_DE: Das Ablaufjahr der Karte ist ungültig.

en: The card's security code is invalid.
de_DE: Der Sicherheitscode der Karte ist ungültig.

en: The card has expired.
de_DE: Die Karte ist abgelaufen.

en: The card's security code is incorrect.
de_DE: Der Sicherheitscode der Karte ist falsch.

en: The card's zip code failed validation.
de_DE: Die Überprüfung der Postleitzahl der Karte ist fehlgeschlagen.

en: The card was declined.
de_DE: Die Karte wurde abgelehnt.

en: There is no card on a customer that is being charged.
de_DE: Es gibt keine Karte eines Kunden, die belastet wird.

en: An error occurred while processing the card.
de_DE: Bei der Verarbeitung der Karte ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please let us know if you're consistently running into this error.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten, weil die Anfragen die API zu schnell erreicht haben. Bitte lass uns wissen, wenn dieser Fehler bei dir immer wieder auftritt.

en: The card's swipe data is invalid.
de_DE: Die Werte auf der Karte sind ungültig.

en: Too many requests hit the API too quickly.
de_DE: Zu viele Anfragen erreichen die API zu schnell.

en: Invalid request errors arise when your request has invalid parameters.
de_DE: Ungültige Anfragen entstehen, wenn deine Anfrage ungültige Parameter hat.

en: Failed to properly authenticate in the request.
de_DE: Die Authentifizierung in der Anfrage konnte nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden.

en: Failed to connect to Stripe's API. This usually means you have an issue with TLS 1.2 on your server.
de_DE: Die Verbindung zur API von Stripe konnte nicht hergestellt werden. Das bedeutet normalerweise, dass du ein Problem mit TLS 1.2 auf deinem Server hast.

en: Unable to delete card
de_DE: Karte kann nicht gelöscht werden

note: translators: %1$s: Anchor open tag, %2$s: Anchor close tag.
en: Enable %1$sStripe link%2$s and additional payment methods.
de_DE: Aktiviere %1$sStripe-Link%2$s und zusätzliche Zahlungsarten.

en: Card ending in
de_DE: Die Karte endet mit

en: Expires
de_DE: Läuft ab

en: Authorized:
de_DE: Autorisiert:

en: Process One-time Payments
de_DE: Einmalige Zahlungen verarbeiten

en: Before entry is created.
de_DE: Bevor der Eintrag erstellt wurde.

en: After entry is created.
de_DE: Nachdem der Eintrag erstellt wurde.

en: Select if your site is using conditional logic on the payment form action or PHP customizations to set the price. If a form has multiple payment form actions, choose this option.
de_DE: Wähle aus, ob deine Website eine bedingte Logik für die Aktion des Zahlungsformulars oder PHP-Anpassungen verwendet, um den Preis festzulegen. Wenn ein Formular mehrere Zahlungsformularaktionen hat, wähle diese Option.

en: After June, Stripe will no longer allow keys.
de_DE: Ab Juni wird Stripe keine Schlüssel mehr zulassen.

en: Stripe no longer supports API keys. Support for API keys will be fully removed in the next release of Formidable Stripe.
de_DE: Stripe unterstützt keine API-Schlüssel mehr. Die Unterstützung für API-Schlüssel wird in der nächsten Version von Formidable Stripe vollständig entfernt werden.

en: Automatic Processing
de_DE: Automatische Verarbeitung

en: Stripe notifies your site of any recurring payments, refunds issued, and failed payments. In order to receive these notifications, you must add a new Webhook URL for your site in your Stripe Dashboard > Settings > Webhooks. The URL should be set to:
de_DE: Stripe benachrichtigt deine Website über alle wiederkehrenden Zahlungen, Erstattungen und fehlgeschlagene Zahlungen. Um diese Benachrichtigungen zu erhalten, musst du eine neue Webhook-URL für deine Website in deinem Stripe Dashboard > Einstellungen > Webhooks hinzufügen. Die URL sollte wie folgt lauten:
