a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to ja_JP translation catalogue (48 entries)

note: Description of the plugin
en: Send entries to a Google spreadsheet from a form.
ja_JP: フォームから Google スプレッドシートにエントリーを送信します。

en: Formidable Google Sheets requires an active version of Formidable Pro.
ja_JP: Formidable Google Sheets には、Formidable Pro のアクティブなバージョンが必要です。

en: Authorize
ja_JP: 売上承認

en: Deauthorize
ja_JP: 認証を解除

en: The saved code is missing an expiration. Please deauthorize and then authorize again.
ja_JP: 保存されたコードに有効期限がありません。認証を解除してから、再度認証してください。

en: Google Sheets has been successfully disconnected.
ja_JP: Google Sheets は正常に接続が解除されました。

note: translators: %1$s: HTTP Error message(s)
en: Successfully updated but there was an issue deauthorizing with Google for the following reason: (%1$s)
ja_JP: 正常に更新されましたが、次の理由のために Google の認証解除で問題が発生しました: (%1$s)

note: translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
en: Failed to fetch: %1$s (%2$s)
ja_JP: 取得に失敗しました: %1$s (%2$s)

en: There is an issue with your access token. Please try to reauthorize the Google API from the Global settings.
ja_JP: アクセストークンに問題があります。グローバル設定で Google API の再認証を試してください。

en: The Google API connection failed. Please check the permissions in the Google API console.
ja_JP: Google API 接続に失敗しました。Google API コンソールで権限を確認してください。

en: Google Sheets has been authorized successfully.
ja_JP: Google Sheets が正常に認証されました。

en: There are no entries to send.
ja_JP: 送信するエントリーはありません。

note: translators: %d is the number of entries processed so far.
en: %d entries processed.
ja_JP: %d件のエントリーが処理されました。

en: Please map form fields to sheet headers.
ja_JP: フォームフィールドをシートヘッダーにマッピングしてください。

en: Please check your Google API authorization.
ja_JP: Google API の認証を確認してください。

en: Unknown error
ja_JP: 不明なエラー

note: translators: %1$s: response message
en: Failed to fetch the contents: %1$s as it returned HTTP status 500.
ja_JP: コンテンツの取得に失敗しました: %1$s、HTTP ステータス500が返されました。

note: translators: %1$s: url, %2$s: status code
en: Failed to fetch the contents from the URL %1$s as it returned HTTP status %2$s.
ja_JP: HTTP ステータス %2$s を返したため、URL %1$s からのコンテンツ取得に失敗しました。

en: Successful request.
ja_JP: リクエストに成功しました。

en: Select File
ja_JP: ファイルを選択

en: &mdash; Select &mdash;
ja_JP: &mdash; 選択 &mdash;

en: Select Sheet
ja_JP: シートを選択

en: Clear Cache
ja_JP: キャッシュをクリア

en: Oops!
ja_JP: おっと。

note: translators: %1$s: Google console link HTML %2$s: end link HTML %3$s: Doc link 2 HTML %4$s: end link HTML
en: Please ensure you have enabled the Google Drive API and Google Sheets API in the %1$sGoogle cloud console%2$s. %3$sLearn more%4$s.
ja_JP: %1$sGoogle Cloud コンソール%2$sで Google ドライブ API および Google Sheets API を有効化したことを確認してください。%3$sさらに詳しく%4$s。

en: There are no sheets in your Google Drive. Please create at least one.
ja_JP: Google ドライブにシートがありません。少なくとも1つ作成してください。

en: Map Sheet Headers
ja_JP: シートのヘッダーをマッピング

en: Entry Operations
ja_JP: エントリー操作

en: This will append all the existing form entries to the sheet selected above. Remember to map the sheet headers to form fields before sending.
ja_JP: これにより、上記で選択したシートに既存のフォームエントリーがすべて追加されます。送信する前に、シートヘッダーをフォームフィールドに忘れずにマッピングしてください。

en: Send Existing Entries
ja_JP: 既存のエントリーを送信

en: Please select the File and Sheet to which you want to send data.
ja_JP: データを送信するファイルとシートを選択してください。

note: translators: %1$s: setting URL, %2$s: end link
en: The Google Sheets API is not authorized. Please set it up %1$shere%2$s.
ja_JP: Google Sheets API は許可されていません。%1$sこちら%2$sで設定してください。

en: Please add columns in the selected Google Sheet so you can map fields to the headers.
ja_JP: フィールドをヘッダーにマッピングできるように、選択した Google Sheet に列を追加してください。

en: Google Authentication
ja_JP: Google 認証

note: translators: %1$s: Start link HTML %2$s: end link HTML
en: Create a Google API project in %1$sGoogle console%2$s.
ja_JP: %1$sGoogle コンソール%2$sで Google API プロジェクトを作成します。

note: translators: %1$s: Start link HTML %2$s: end link HTML
en: Copy the %1$sproject keys%2$s and include them below.
ja_JP: %1$sプロジェクトキー%2$sをコピーし、以下に含めます。

en: Click Authorize to complete the connection.
ja_JP: 「認証」をクリックして接続を完了します。

en: Client ID
ja_JP: クライアント ID

en: To change the client ID and client secret, please deauthorize first using the button below.
ja_JP: クライアント ID とクライアントシークレットを変更するには、まず以下のボタンを使用してから認証を解除してください。

en: Client Secret
ja_JP: クライアントシークレット

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

en: Success!
ja_JP: 成功しました !

en: Authorization failed
ja_JP: 認証に失敗しました

en: Deauthorization failed
ja_JP: 認証の解除に失敗しました

en: Heads up!
ja_JP: ご注意ください !

en: This will export all existing entries to the selected Google sheet and may cause duplication. Do you want to proceed?
ja_JP: この操作は、選択した Google シートにすべての既存エントリーをエクスポートし、重複を引き起こす可能性があります。続行しますか ?

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Export Now
ja_JP: 今すぐエクスポート
