a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308 - en to fr_FR translation catalogue (49 entries)

note: Description of the plugin
en: Send entries to a Google spreadsheet from a form.
fr_FR: Envoyez les entrées à une feuille de calcul Google à partir d’un formulaire.

en: Formidable Google Sheets requires an active version of Formidable Pro.
fr_FR: Formidable Google Sheets nécessite une version active de Formidable Pro.

en: Google Sheets I/O
fr_FR: Google Sheets E/S

en: Authorize
fr_FR: Autoriser

en: Deauthorize
fr_FR: Désautoriser

en: The saved code is missing an expiration. Please deauthorize and then authorize again.
fr_FR: Le code enregistré n’a pas de date d’expiration. Veuillez désautoriser, puis réautoriser.

en: Google Sheets has been successfully disconnected.
fr_FR: Google Sheets a bien été déconnecté.

note: translators: %1$s: HTTP Error message(s)
en: Successfully updated but there was an issue deauthorizing with Google for the following reason: (%1$s)
fr_FR: Mise à jour réussie mais il y a eu un problème de désautorisation avec Google pour la raison suivante : (%1$s)

note: translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
en: Failed to fetch: %1$s (%2$s)
fr_FR: Échec de la récupération : %1$s (%2$s)

en: There is an issue with your access token. Please try to reauthorize the Google API from the Global settings.
fr_FR: Un problème est survenu avec votre jeton d’accès. Veuillez essayer de réautoriser l’API Google à partir des réglages globaux.

en: The Google API connection failed. Please check the permissions in the Google API console.
fr_FR: La connexion à l’API Google a échoué. Veuillez vérifier les droits dans la console de l’API Google.

en: Google Sheets has been authorized successfully.
fr_FR: Google Sheets a bien été autorisé.

en: There are no entries to send.
fr_FR: Il n’y a aucune entrée à envoyer.

note: translators: %d is the number of entries processed so far.
en: %d entries processed.
fr_FR: %d entrées traitées.

en: Please map form fields to sheet headers.
fr_FR: Veuillez mapper les champs du formulaire aux en-têtes de la feuille.

en: Please check your Google API authorization.
fr_FR: Veuillez vérifier votre autorisation de l’API Google.

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

note: translators: %1$s: response message
en: Failed to fetch the contents: %1$s as it returned HTTP status 500.
fr_FR: Échec de la récupération des contenus : %1$s ; l’état HTTP 500 a été renvoyé.

note: translators: %1$s: url, %2$s: status code
en: Failed to fetch the contents from the URL %1$s as it returned HTTP status %2$s.
fr_FR: Échec de la récupération des contenus depuis l’URL %1$s ; l’état HTTP %2$s a été renvoyé.

en: Successful request.
fr_FR: Demande réussie.

en: Select File
fr_FR: Sélectionnez un fichier

en: &mdash; Select &mdash;
fr_FR: &mdash; Sélectionner &mdash;

en: Select Sheet
fr_FR: Sélectionner la feuille

en: Clear Cache
fr_FR: Effacer le cache

en: Oops!
fr_FR: Oups !

note: translators: %1$s: Google console link HTML %2$s: end link HTML %3$s: Doc link 2 HTML %4$s: end link HTML
en: Please ensure you have enabled the Google Drive API and Google Sheets API in the %1$sGoogle cloud console%2$s. %3$sLearn more%4$s.
fr_FR: Veuillez vous assurer que vous avez activé l’API Google Drive et l’API Google Sheets dans la %1$sconsole cloud Google%2$s. %3$sEn savoir plus%4$s

en: There are no sheets in your Google Drive. Please create at least one.
fr_FR: Il n’y a pas de feuilles dans votre Google Drive. Veuillez en créer au moins une.

en: Map Sheet Headers
fr_FR: Mapper les en-têtes de feuille

en: Entry Operations
fr_FR: Opérations d’entrée

en: This will append all the existing form entries to the sheet selected above. Remember to map the sheet headers to form fields before sending.
fr_FR: Toutes les entrées existantes du formulaire seront ajoutées à la feuille sélectionnée ci-dessus. N’oubliez pas de mapper les en-têtes de la feuille aux champs du formulaire avant d’envoyer.

en: Send Existing Entries
fr_FR: Envoyer les entrées existantes

en: Please select the File and Sheet to which you want to send data.
fr_FR: Veuillez sélectionner le fichier et la feuille auxquels vous souhaitez envoyer les données.

note: translators: %1$s: setting URL, %2$s: end link
en: The Google Sheets API is not authorized. Please set it up %1$shere%2$s.
fr_FR: L’API Google Sheets n’est pas autorisée. Veuillez la configurer %1$sici%2$s.

en: Please add columns in the selected Google Sheet so you can map fields to the headers.
fr_FR: Veuillez ajouter des colonnes dans la feuille Google sélectionnée afin de pouvoir mapper les champs aux en-têtes.

en: Google Authentication
fr_FR: Authentification Google

note: translators: %1$s: Start link HTML %2$s: end link HTML
en: Create a Google API project in %1$sGoogle console%2$s.
fr_FR: Créez un projet API Google dans la %1$sconsole Google%2$s.

note: translators: %1$s: Start link HTML %2$s: end link HTML
en: Copy the %1$sproject keys%2$s and include them below.
fr_FR: Copiez les %1$sclés du projet%2$s et incluez-les ci-dessous.

en: Click Authorize to complete the connection.
fr_FR: Cliquez sur Autoriser pour terminer la connexion.

en: Client ID
fr_FR: ID du client

en: To change the client ID and client secret, please deauthorize first using the button below.
fr_FR: Pour modifier l’ID client et le secret client, veuillez d’abord désautoriser en utilisant le bouton ci-dessous.

en: Client Secret
fr_FR: Secret client

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Success!
fr_FR: Bravo !

en: Authorization failed
fr_FR: Échec de l’autorisation

en: Deauthorization failed
fr_FR: Échec de la désautorisation

en: Heads up!
fr_FR: Attention !

en: This will export all existing entries to the selected Google sheet and may cause duplication. Do you want to proceed?
fr_FR: Toutes les entrées existantes seront exportées vers la feuille Google sélectionnée, ce qui peut générer des doublons. Voulez-vous continuer ?

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Export Now
fr_FR: Exporter maintenant
